Intern’s report(インターンレポート): Enjoy Japanese Traditional Art by Experiencing Samurai Kembu Performance

(Kyoto, 14 October, 2019)

伝統的な日本文化に興味がありますか。京都県へ旅行していますか。サムライ剣舞シアターをお勧めします!私はインドネシアからの研修生として、初めてこのシアターに参加したあと、本当に嬉しいと感じました。サムライ剣舞ではステージ公演を行うところだけではなく、剣舞の体験もレッスンも行います。

Hi, my name is Calista from Indonesia. I got a chance to take Japan Internship Program held by METI Government of Japan. Currently, I am working as an intern in Samurai Kembu Theater Kyoto, Japan.

Are you interested in Japanese traditional art, especially Samurai or Kembu? or Are you staying in Japan, especially Kyoto? I personally recommend you to come to Samurai Kembu Theater! ^^

It is an honor for myself to be able to experience one of beautiful Japanese traditional art, Samurai Kembu. Samurai Kembu is a Japanese traditional performing art, with the singing of the traditional Japanese poetry as a main theme. The performers express samurai’s culture and mind on the stage by making choreographed movements with a sword and folding fan.

In the beginning, I watched the video of the explanation about history of Samurai. It was very nice for me to know that the history of it as a foreigner.

Pic 1 - Kembu Lesson (1)
Pic 2 - Kembu Lesson (2)

After watching the video, I attended the lesson of Kembu. The instructor of Samurai Kembu is so friendly. He trained and other custoemers how to receive the sword, to bow, draw a samurai sword, and strike with sylized movements.

Here, I also got a chance to choose and try wearing samurai costume. I chose green costume, because I love green anyway. Then, I and other customers continue practicing kembu again with costume.

Pic 3 - Changing costume, yeay! >,<

 

Pic 4 - Have I already looked like a Samurai?
Pic 5 -Watch out!

If you like taking picture, it is a good chance for you to take picture as much as you like. The staffs will help you to take picture of you guys! Hehehe. BUT, during the Samurai Kembu show, please hold yourself for taking picture.

Not only for learning sword techniques, Samurai Kembu Theater’s instructor, Hisho Sensei also trained us how to use folding fan.

Pic 6 - Me, practicing how to use folding fan with Hisho Sensei
Pic 7 - Learning folding fan technics

Before finishing the lesson, Hisho Sensei trained us how to bow like a Samurai. After finished, me and other customers received a certificate of completion. I was so happy receiving it.


Pic 8 - I am THE SAMURAI

Note:

Make sure to choose the program name that suits to your interest. If you are REALLY INTERESTED to experience Samurai Kembu, I highly recommend you to take Full Package Program.

Laporan intern(インターンレポート): Menikmati Seni Tradisional Jepang, dengan Mengikuti Pertunjukan Samurai Kembu

(Kyoto, 14 Oktober 2019)

伝統的な日本文化に興味がありますか。京都県へ旅行していますか。サムライ剣舞シアターをお勧めします。私はインドネシアからの研修生として、初めてこのシアターに参加した後、本当に嬉しかったと感じました。サムライ剣舞シアターではステージ公園を行うところだけではなく、剣舞の体験もレッスンも行います。

Perkenalkan nama saya Calista. Saya mendapatkan kesempatan magang yang diadakan oleh METI Government of Japan – Japan Internship Program. Saya bekerja magang di Teater Samurai Kembu yang berlokasi di Kyoto, Jepang.

Apakah Anda tertarik dengan Seni Tradisional Jepang, terutama Samurai Kembu?Atau Anda sedang berada di Jepang? Saya sangat merekomendasikan Anda untuk datang ke Teater Samurai Kembu.

Merupakan suatu kehormatan bagi saya untuk bisa menikmati seni tradisional Jepang, yaitu Samurai Kembu. Samurai Kembu merupakan seni pertunjukan tradisional Jepang dengan nyanyian puisi tradisional Jepang sebagai nyanyian utama. Para aktor mengekspresikan budaya dan pemikiran samurai di panggung dengan gerakan koreografi menggunakan pedang samurai dan kipas lipat Jepang.

Pertama-tama saya menonton video penjelasan mengenai sejarah samurai. Sangat bagus untuk saya, karena sebagai orang asing saya dapat mengetahui sejarah samurai.

Usai menonton video, saya menghadiri kelas Kembu. Instruktur Samurai Kembu sangat ramah. Instruktur mengajari saya dan customer bagaimana cara menerima pedang, cara membungkuk tanda memberi hormat samurai, menggunakan pedang, dan dilanjutkan dengan mengayunkan pedang dengan gerakan yang indah.


Pic 1 - Kembu Lesson (1)

Pic 2 - Kembu Lesson (2)

Disini saya juga mendapatkan kesempatan untuk memilih dan mencoba kostum Samurai. Karena saya suka warna hijau, maka saya pilih kostum warna hijau. Lalu, saya bersama dengan customer lainnya, melanjutkan kelas kembu dengan mengenakan kostum samurai.


Pic 3 - Ganti Kostum yeay >,<

Pic 4 - Sudah kayak Samurai belum? Hehe


Pic 5 - Awas!

Bagi Anda yang suka berfoto, kesempatan yang sangat bagus nih, karena di Samurai Kembu Anda dapat bebas berfoto. Hehehe. Tetapi, selama show, dilarang untuk ambil foto ya.

Salah seorang instruktur Samurai Kembu, yaitu Hisho Sensei tidak hanya mengajarkan teknik menggunakan pedang saja, tetapi juga teknik menggunakan kipas lipat Jepang.


Pic 6 - Saya bersama Hisho Sensei
berlatih cara menggunakan kipas lipat Jepang

 


Pic - 7 Bersama customer lainnya,
saya belajar teknik kipas lipat Jepang

Sebelum kelas Samurai Kembu selesai, Hisho Sensei mengajarkan kami untuk membungkuk tanda memberi hormat. Usai kelas selesai, Hisho Sensei memberikan Sertifikat sebagai tanda kami telah mengikuti kelas Samurai Kembu. Saya senang sekali menerimanya.


Pic - 9  I am THE SAMURAI

Catatan:

Pastikan Anda memilih program Samurai Kembu yang Anda minati ya. ^^

Jika Anda benar-benar tertarik dengan untuk mencoba Samurai Kembu, sangat direkomendasikan untuk mengambil full package program.

Our first post (Test) 初めての投稿(テスト)

2019/10/07

Followed by English translation.

くまもんこんにちは。サムライ剣舞シアターのAuga(おうが)です。

今日からBloggerを始めます。WordPress、挫折しました(;_;)

まだ初心者なので、使い方は下記を参照しながら…と思っています。https://www.howtonote.jp/blogger/

今週から、インドネシアのインターンシップ生、カリスタちゃんが来日します。

「社内の国際化」が主な目的とされるこの海外インターンシップ事業、参加するのは今年が初めてなので、どんな活動をしていけるのか、ワクワク・ドキドキしています。

お互いに実りあるインターンシップ期間になるようにしたいですね!

このブログでは、カリスタちゃんにサムライ剣舞シアターでの修行記録をアップしていってもらう予定です。お楽しみに!

それではまた。

 

Hello everyone, I’m Auga (pronouncing: ohga) , Owner of Samurai Kembu Theater.

We will start ‘Blogger’ from now on. We finally gave up Word Press…

Since I have just started Blogger, I will learn how to use it with below website:

https://www.howtonote.jp/blogger/

We will be hosting an Indonesian intern, Calista-chan from this week.

The purpose of this Overseas Internship Project is ‘Internationalization of company’ and we will join the project for the first time. I am so excited what we can achieve through this project.

In this blog, Calista-chan will report her daily training at Samurai Kembu Theater.

See you then!

Enjoy Kyoto cuisin and Samurai Kembu performance near Heian Jingu Shrine 平安神宮近くで京料理と剣舞鑑賞を愉しむ

(日本語は下にあります)

We have released a new program which includes Show + Dinner!

Model schedule

18:30-19:15 Please enjoy Kaiseki dinner at Restrant Mamda
 (Please visit there by yourself. )
Photo of Dinner ‘Gosho-guruma’
Goshoguruma.png
19:15 Our staff will meet you at Restrant Mameda then will guide you to the show place, Okazaki-an. (It is the next building of Mameda.)
19:25-19:55 Show ‘Johsai’ and Photo session with performers.
Photo of Stage
OkazakianStage-small.jpg
20:00 Finish the tour at Okazaki-an
Price: 21500yen/person
Minimum number of guests: 2 people
Enquiry
kyoto@samurai-kenbu.jp

ショーと食事がセットになった新しいプログラムを開始。

モデルスケジュール

18:30-19:15 「岡崎茶寮 豆狸」にて京料理をお楽しみ下さい。
 (お客様自身でレストランにお出かけください。 )
[岡崎茶寮 豆狸]
お料理画像
Goshoguruma.png
19:15 弊社スタッフが豆狸にお迎えにあがります。その後演舞場にご案内いたします。(隣の建物)
19:25-19:55 ショー「城塞」と演者との写真セッション
演舞場の画像
OkazakianStage-small.jpg
20:00 岡崎庵にて解散
料金: 21500円/人
最少催行人数: 2名
お問い合わせ
kyoto@samurai-kenbu.jp